Monthly Retainer Fee

1

Unless otherwise provided in the DB Member Agreement(s), each DB Member shall receive a Monthly Retainer Fee as set out in the DB Member Agreement(s) covering the following:

- being available to attend all DB meetings with the Parties and site visits;

- being available to attend internal DB meetings;

- becoming and remaining conversant with the Contract and the progress of its performance;

- the study of progress reports and correspondence submitted by the Parties in the course of the DB's functions; and

- office overhead expenses in the DB Member's place of residence.

2

Unless otherwise agreed in the DB Member Agreement(s), the Monthly Retainer Fee shall be equal to three times the Daily Fee set out in the DB Member Agreement(s) and shall be payable from the date of signature of the DB Member Agreement(s) until termination of the DB Member Agreement(s).

Honoraires mensuels

1

Sauf stipulation contraire du ou des contrats de membre du DB, chaque membre du DB reçoit les honoraires mensuels stipulés dans le ou les contrats de membre du DB, honoraires qui couvrent ce qui suit :

- disponibilité pour assister à toutes les réunions du DB avec les parties et à toutes les visites sur site ;

- disponibilité pour assister aux réunions internes du DB ;

- familiarisation avec le Contrat et suivi de l'avancement de son exécution ;

- étude des rapports d'avancement et des échanges de correspondance soumis par les parties dans le cadre de l'activité du DB ; et

- frais de bureau encourus par le membre du DB à son lieu de résidence.

2

Sauf stipulation contraire du ou des contrats de membre du DB, les honoraires mensuels sont égaux à trois fois les honoraires journaliers fixés dans le ou les contrats de membre du DB ; ils sont dus depuis la date de la signature du ou des contrats de membre de DB jusqu'à l'expiration ou la résiliation du ou desdits contrats.

Honorarios mensuales

1

Salvo estipulación en contrario en el o en los contratos de Miembro del DB, cada Miembro del DB recibe los honorarios mensuales estipulados en el o en los contratos de Miembro del DB, los cuales cubrirán lo siguiente:

- disponibilidad para asistir a todas las reuniones del DB con las Partes y a todas las visitas al sitio;

- disponibilidad para asistir a las reuniones internas del DB;

- familiarización con el Contrato y seguimiento de su ejecución;

- estudio de los informes de seguimiento y de la correspondencia aportada por las Partes en el marco de la actividad del DB; y

- gastos generales ocasionados por el Miembro del DB en su lugar de residencia.

2

Salvo estipulación en contrario en el o en los contratos de Miembro del DB, los honorarios mensuales equivaldrán a tres veces los honorarios diarios fijados en el o en los contratos de Miembro del DB; los honorarios mensuales son pagaderos desde la fecha de la firma del o de los contratos de Miembro de DB y hasta la terminación del o de los contratos.